Popis

Slovník, který vznikl českým převodem anglického výkladového slovníku pro nerodilé mluvčí, je spojením slovníku překladového s výkladovým. Výběr heslových slov a volba příkladů a kontextů vychází z autentické a typické angličtiny dneška, z toho, co se nazývá Bank of English a co představuje jeden z nejlepších počítačově zpracovaných korpusů dnešní angličtiny. Mimořádnost slovníku spočívá v tom, že se na jedné straně vedle ponechané anglické definice významu hesla nabízí i plný český ekvivalent této definice, a uživatel tak má možnost srovnávat angličtinu s češtinou v rozsahu celých vět. Na druhé straně se ke každému anglickému heslu doplňují také jeho základní české ekvivalenty, tedy tradiční základ překladových dvoujazyčných slovníků. Kromě definic, gramatické a pragmatické informace a kontextových příkladů na reálný úzus, je součástí slovníku stručná obrazová příloha a také seznam všech anglických slov, kterých bylo v tomto slovníku užito pro výklad významu častěji než desetkrát.