Popis

Krása jej zachránila život – a odsúdila ju na roky utrpenia
Cecília „Cilka“ Kleinová mala len šestnásť rokov, keď ju deportovali do koncentračného tábora Auschwitz-Birkenau. Tam si ju vyhliadol veliteľ Schwarzhuber a násilne ju oddelil od ostatných väzenkýň. Cilka rýchlo pochopila, že moc, hoci nechcená, znamená šancu prežiť. Zato, že spala s nepriateľom, ju obvinili z kolaborácie. Mala však na výber? Kde sú morálne hranice pre dieťa, ktoré skončí v koncentračnom tábore? Po vojne Cilku odsúdili na pätnásť rokov nútených prác v gulagu. Na Sibíri čelí novým hrôzam vrátane neželanej pozornosti dozorcov. Vďaka priazni istej lekárky dostane príležitosť starať sa o chorých. Tí zápasia o život v neľudských podmienkach a mladá žena sa tak dennodenne borí so smrťou. Napriek útrapám však stále nachádza dosť síl na prežitie a napokon aj na lásku.
Cilkina cesta je strhujúci príbeh Slovenky z pera austrálskej spisovateľky Heather Morrisovej. Ide o voľné pokračovanie Tetovača z Auschwitzu, románu o osude našich krajanov, ktorý obletel svet.

Z anglického originálu Cilka’s Journey (Zaffre, an imprint of Bonnier Zaffre, a Bonnier Publishing company, London 2019) preložila Tamara Chovanová.

Ukážka z textu

V diaľke na šírej planine vidia nahrubo postavené baraky. Ďalší tábor, pomyslí si Cilka, naokolo nič. Ale obloha je tu iná – neuveriteľne šíra, sivomodrá. Plahočia sa s ostatnými k barakom v diaľke. Cilka sa pokúša rátať vagóny, z niektorých vystupujú muži, z iných matky s deťmi. Ľudia rozličného veku v rozličných štádiách choroby a utrpenia. Niektorí sa viezli s nimi od začiatku, iní nastúpili cestou.
Cilka má pocit, akoby zastal čas, spomína si, ako sa stavali do radu na tom inom mieste. Vtedy nevidela koniec. Tentoraz vie, kedy by sa to malo skončiť, ak dožije. Pätnásť rokov. Bude to lepšie znášať, keď pozná dátum, kedy sa to skončí? Dá sa tomu veriť?