Tieň nad lesom

Keď sa vo veľkom mravenisku nad obcou S. v oblasti Jämtland nájde mŕtve telo, kriminalistom v Strömsunde príde na pomoc s vyšetrovaním Olivia Rönningová.
Nájdenému mŕtvemu telu chýba hlava. Odtlačky prstov obete sa nenachádzajú v žiadnom úradnom registri a v tejto oblasti už vyše dvadsať rokov nenahlásili zmiznutie osoby. Miesto hrozného nálezu sa nachádza neďaleko starého kultového miesta, kde forenzní technici objavia stopy krvi.
Obcou S. sa šíri nepokoj. Nikto sa neopováži chodiť do lesa za bieleho dňa, nieto ešte po zotmení. Hoci v minulosti sa obec takmer vyľudnila, v priebehu posledných desaťročí sa opäť zaplnila novými obyvateľmi, ochrancami prírody, Štokholmčanmi aj Holanďanmi. Obyvatelia akceptovali cudzincov aj čudákov. A Bolundovci, rodina neonacistov, sa držali v úzadí.
Dobré vzťahy, panujúce v obci, sú zrazu ohrozené. Miestni obyvatelia nespolupracujú a čoraz neochotnejšie odpovedajú na Oliviine otázky.
Na vyriešenie záhady si napokon musí prizvať na pomoc Toma Stiltona a Mette Olsäterovú.

Preklad zo švédskeho originálu Skugga över Slagtjärn (Norstedts, Stockholm, 2025) Mária Bratová.

Ukážka z textu

Medzi kmeňmi stromov sa zjavil nahý muž. Na hlave mal kapucňu z drsnej jutoviny s dvoma vystrihnutými otvormi na oči.
Gusum naprázdno prehĺtal, potom zahryzol do rukavice.
Kruh zvieracích koží sa roztvoril, aby vpustil nahého muža. Len čo uprostred nich klesol na kolená, mrmlanie ustalo. Jedna z postáv vykročila z kruhu a zložila z hlavy čiernu kapucňu. Bol to muž v strednom veku. Podišiel ku kľačiacemu mužovi. Rýchlym pohybom mu strhol z hlavy jutovú kuklu a čosi zdvihol do vzduchu.
Gusum sa pokúšal rozoznať, čo to je. Videlo sa mu, že vidí umrlčiu lebku. Ľudská lebka? Sklopil zrak. Vtom sa nad skalou ozval prenikavý krik. Gusum musel zdvihnúť hlavu. Postavy opäť krúžili, tentoraz so zdvihnutými rukami a s pohľadmi upretými na oblohu.
Ani jedna z nich nesledovala výjav, čo sa naskytol Gusumovým očiam: kľačiaca postava odrazu padla na tvár a čelom narazila na žulu. Keď sa telo kŕčovito roztriaslo, Gusum pustil pridŕžané konáre a ozlomkrky uháňal preč.