Popis

Neslávne známy medellínsky kartel pašoval v osemdesiatych a deväťdesiatych rokoch do Spojených štátov a Európy tony kokaínu. Na jeho čele stál legendárny kolumbijský narkobarón Pablo Escobar. Z Kolumbie sa stala vojnová zóna, nájomní vrahovia sicariovia nemilosrdne likvidovali konkurenciu, ale aj policajtov a obyčajných obyvateľov, všetko pre jediný cieľ – udržať Pabla Escobara na čele jednej z najvplyvnejších zločineckých organizácií všetkých čias. Escobar zarábal miliardy dolárov, kupoval si politikov a najšikovnejších právnikov a štylizoval sa do úlohy hrdinu zbedačeného kolumbijského ľudu. Dlhé roky bol napriek enormnej snahe kolumbijskej polície nedotknuteľný.
Steve Murphy a Javier F. Pena boli agenti pridelení ku kolumbijsko-americkému pátraciemu oddielu Bloque de Búsqueda, ktorý mal za úlohu skoncovať s Escobarovou hrôzovládou. Príbeh dvoch odhodlaných agentov medzitým spoznal celý svet prostredníctvom seriálu spoločnosti Netflix Narcos. Prvýkrát však prehovorili osobne a v tejto knihe rozprávajú skutočný príbeh o tom, ako sa podieľali na stíhaní najhľadanejšieho zločinca na svete. Od ťažkých začiatkov v elitnom policajnom útvare a náročnom výcviku až po životnú misiu v kolumbijskom Medellíne, kde ďaleko od domova slúžili v prvej línii nekonečnej vojny proti drogám, ktorá do dnešného dňa pustoší Ameriku.

Z anglického originálu Manhunters (St. Martin’s Press, New York 2020) preložil Matúš Kyčina.

Ukážka z textu

Vytiahol som svoju deväťmilimetrovú poloautomatickú pištoľ Smith & Wesson a polhodinu ju držal na prsiach ako prilepenú, zatiaľ čo sme sa natriasali po krkolomných horských cestičkách. Medellínski policajti jazdili ako na formule jeden. Ostré zákruty vyberali tak, že som musel pregĺgať, aby som sa nepovracal.
Zvieral som zbraň, až sa mi spotili prsty. V tom okamihu som zapochyboval, či Escobara niekedy dostaneme. Mafiánsky don mal k dispozícii armádu verných zabijakov, osemsto skrýš a stovky miliónov, ktoré mohol použiť na svoju obranu, nehovoriac o ľavicových gerilách, ktoré zlanáril na svoju stranu v boji proti vláde.
Dopekla, čo si nahováram?
Našťastie to trvalo iba chvíľu. Poverili ma prácou – azda dokonca najdôležitejšou v mojom živote – a preto som sa sústredil iba na to, čo som mal pred očami.