Popis

Niekedy je ohromne jednoduché vyvolať v ľuďoch vzájomnú nenávisť, až sa zdá nepochopiteľné, že robia aj niečo iné.
Medveďovcami otriasla tragická udalosť a od tých čias tu má každý maslo na hlave. Lebo niekedy aj čestní ľudia robia hrozné veci v dobrej viere, že si iba chránia svojich najmilších. V nasledujúcich mesiacoch sa najlepšie kamarátky Maya a Ana pokúšajú uniknúť z reality, čo ich obklopuje. Lenže nič sa nedarí, ako dúfali. Rivalita medzi Medveďovcami a susednou Zubrovkou sa mení na šialený boj o peniaze, moc a prežitie. Vrcholí na hokejovom zápase medzi miestnymi tímami. Zároveň vypláva na povrch najväčšie tajomstvo jedného mladého hráča a spoločnosť je opäť donútená zaujať stanovisko.
Neskôr budú všetci hovoriť, že práve v tom roku do Medveďoviec prišlo násilie, ale to je lož. Násilie tam už jestvovalo.
Kniha Fredrika Backamana My verzus vy, voľné pokračovanie Medveďoviec, ponúka pôsobivý opis pohnutých ľudských osudov a vzťahov v malom meste hlboko v lesoch. Je to príbeh o lojálnosti, priateľstve a láske, ktorá je vždy rozhodujúca.

Zo švédskeho originálu Vi mot er (Bokf?rlaget Forum, Stockholm 2017) preložila Mária Bratová.

Ukážka z textu

Pre človeka je najhoršie poznanie, že závisí od iných, že jeho život ovplyvňuje ich konanie. A nejde iba o ľudí, ktorých si sami vyberieme, ktorých máme radi, ale aj o vás ostatných. O idiotov. O vás, ktorí sa predbiehate v rade, ktorí neviete poriadne šoférovať, milujete hlúpe televízne seriály, v reštaurácii sa bavíte nahlas, ako keby ste tam boli sami, o vaše decká, ktoré už v škôlke podchvíľou nakazia chrípkou všetky ostatné. O vás, ktorí parkujete nakrivo, pripravujete nás o prácu a volíte nesprávnu stranu. Lebo aj vy máte vplyv na náš život, na každú sekundu.
Panebože, ako vás za to nenávidíme!