Nočný vták

Okrem Eastona vedie vyšetrovanie na vlastnú päsť aj Steinová. Obaja začnú dostávať tajuplné správy od kohosi, kto sa podpisuje ako Nočný vták. Prípad postupne nadobudne osobný charakter a na povrch vyplávajú dávne tajomstvá. Steinová musí čeliť záhadným výpadkom pamäti a Easton zasa vrahovi, ktorý pozná jeho najhoršiu spomienku.
Počet obetí rastie a Nočný vták sťahuje slučku okolo Eastona a Steinovej čoraz tesnejšie. Na všetko odhodlaný policajt a brilantná psychiatrička musia zastaviť rafinovaného vraha, skôr ako ovládne myseľ ďalšej mladej ženy.

Z anglického originálu The Night Bird (Thomas & Mercer, Seattle 2017) preložila Beata Horná.

Ukážka z textu

Najstrašnejšie spomienky sú tie, ktoré si nepamätáme

Čo ju zobudilo?
Poobzerala sa po spálni, no všetko vyzeralo v poriadku. Záclony boli odhrnuté a dovnútra prenikalo svetlo veľkomesta. Niekedy do okien narážali jastraby a čajky, až sa bála, že rozbijú sklo, ale bola si istá, že to ju nezobudilo.
Zrak jej padol na nočný stolík.
Telefón.
Odomkla obrazovku. Dostala ďalší e-mail. Prišiel len pred pár sekundami. Od tej istej osoby, čo ju sledovala v reštaurácii. Naskočili jej zimomriavky a roztriasla sa. Bežne si z nenávistných e-mailov nič nerobí, ale tu šlo o niečo iné. Na týchto bolo niečo hrozivé. Odosielateľ bol ako dravý vták číhajúci v tme. Inštinktívne si vytiahla prikrývku až po bradu, akoby ju niekto teleskopom z diaľky sledoval. Vidím vás. Zápasila s pokušením vymazať správu bez prečítania, ale zvedavosť napokon zvíťazila. Končekom prsta ju otvorila.
Správa mala opäť len jeden riadok.

Uvidím vás umierať.