V mojej knihe nie

Rosie Maxwellová má jasný plán! Chce sa stať uznávanou autorkou ľúbostných románov, a tak sa zapojí do programu kreatívneho písania Newyorskej univerzity. Všetko je dokonalé až do chvíle, keď sa ocitne v jednej triede so svojím úhlavným nepriateľom Aidenom Huntigtonom. Áno, možno sa jej kedysi páčil, a áno, rozhodne je až rozčuľujúco príťažlivý, ale všetko kazí svojou mrzutou a neznesiteľnou povahou. Zdá sa, že ani on ako autor existenčných románov nemá trpezlivosť s Rosie a jej romantickými nezmyslami. Profesorka, unavená ich večnými hádkami, im dá na výber – buď opustia jej kurz, alebo spoločne napíšu román, v ktorom prepoja oba svoje žánre. Rosie a Aiden sa rozhodnú spolupracovať a pustia sa do písania prekvapivo vzrušujúceho príbehu. Možno je toto ten najlepší spôsob, ako sa uvoľniť a preskúmať vzájomnú príťažlivosť. Sľubne sa vyvíjajúci projekt však narazí na prekážku a nezhody medzi Rosie a Aidenom opäť naplno prepuknú. Každý má totiž inú predstavu o tom, ako by sa mal skončiť ich spoločný ľúbostný príbeh.

Preklad z anglického originálu Not in My Book (Alcove Press, an imprint of The Quick Brown Fox & Company LLC, New York, 2024) Patrícia Hatiarová.

Ukážka z textu

Prerušilo ma posmešné odfrknutie. Aiden sa oprel a zagúľal očami. Kedysi dávno sa mi páčil. Ak by som nevedela, aký je, bola by som unesená z predstavy, že sedím oproti nemu. Po minulom semestri som však vytriezvela. Odvtedy ma jeho prítomnosť len rozčuľovala. V triede sme boli deviati a nebyť toho, že miesta, ktoré sme si náhodne vybrali prvý deň, sa stali našimi miestami už permanentne, sadla by som si na opačný koniec. Čo najďalej od Aidena.
„Áno, Aiden? Chceš niečo dodať?“ prižmúrila som oči a pohľadom ho vyzývala, nech prehovorí.
V zelených dúhovkách sa mu čosi zablyslo, ako vždy predtým, než sme sa pohádali. Ten sadista si naše hádky užíval takmer rovnako ako mučenie vlastných postáv tragickými osudmi a bezútešnými koncami. Presný opak hrdinu v romantickej knihe. Keď otvoril ústa, len to potvrdil.
Na moje prekvapenie si však iba povzdychol a poznamenal: „Už som povedal, čo som chcel.“
„Ale no tak. Viem, že chceš niečo povedať. Do toho.“ Naklonila som sa k nemu. Prameň vlasov mi padol dopredu a na tvári sa mi objavil úsmev. Nie som masochistka, nikdy by som si však nedala ujsť šancu pohádať sa s Aidenom. Na rozdiel od ostatných z neho nemám strach.