Výkupné

Čo sa stalo s Mitchom a Abby z románu Firma po tom, ako odhalili zločiny memphiskej právnickej firmy Bendini, Lambert a Locke a utiekli do cudziny? Odpoveď sa ukrýva vo voľnom pokračovaní svetoznámeho bestsellera, ktorý odštartoval Grishamovu hviezdnu spisovateľskú kariéru.
Pred pätnástimi rokmi Mitch McDeer obral mafiu o desať miliónov dolárov a zmizol. Dnes je vo vedení najväčšej právnickej firmy na svete a jeho nepriatelia sú dávno mŕtvi alebo vo väzení. Keď ho priateľ a mentor z Ríma požiada o láskavosť, ocitne sa v centre sprisahania s celosvetovými dôsledkami – a znova ohrozí kolegov, priateľov aj rodinu. V hre je závratne vysoké výkupné aj ľudské životy. Mitch sa ocitá pod neskutočným tlakom, a hoci sa časom naučil predbehnúť protivníkov najmenej o krok, tentoraz sa nemá kam schovať. A čas beží.

Z anglického originálu The Exchange (Doubleday, a division of Penguin Random House LLC, New York 2023) preložila Alena Redlingerová.

Ukážka z textu

Márne sa snažil nemyslieť na Giovannu. Ako s ňou zaobchádzajú? Kde ju ukrývajú? Dávajú jej jesť a piť? Vypočúvajú ju, je zranená, ubližujú jej? Zákon džungle pripúšťal mučenie a vraždu ozbrojených mužov s vojenským výcvikom, ale nie nevinných civilistov. Najmä nie mladej právničky, ktorá cestovala v nesprávnom čase na nesprávne miesto.
Cestovala? Mitch zúril, keď si spomenul na vlastnú ľahkovážnosť a nezodpovednosť. Ako sa ponáhľal do nepokojnej a nebezpečnej krajiny a zobral so sebou aj Giovannu, lebo to sľúbil jej otcovi. Isteže, cestu navrhol Luca a ubezpečil ho, že im nič nehrozí, ale Mitch nebol žiadny nováčik, mal byť opatrnejší.