Ostrov duchov

Gigantická developerská spoločnosť využíva svoj politický vplyv a kapitál, aby získala malý opustený ostrov medzi Floridou a Georgiou. Jedinou prekážkou je jeho posledná žijúca obyvateľka, osemdesiatročná Lovely Jacksonová. Tá ho vlastní, hoci s dokazovaním majetkových práv to nebude mať ľahké. Ostrova sa nemieni vzdať za žiadnu cenu, je pre ňu posvätnou pôdou. Spája sa s ním bolestne temná história, spojená s mnohými úmrtiami jej predkov. Miestni ho dokonca považujú za prekliaty. Developer pred poverami zatvára oči a verí, že so ženou si poradí plejáda právnikov. Všetci pritom zabúdajú na jedno. Minulosť má veľkú moc.

Ostrov duchov je tretím románom s Bruceom Cablom, kníhkupcom z Ostrova Camino.

Z anglického originálu Camino Ghosts (Doubleday, a division of Penguin Random House LLC, New York 2024) preložila Alena Redlingerová.

Ukážka z textu

Traja belosi zavesení dolu hlavou trpeli a pozorovali Nallu, ako sa len dalo. Keď prišiel čas, podložila Mníchovu hlavu misou, ten sa zvíjal, ale nemal kam ujsť. Zdvihla nôž do výšky, aby ho všetci videli a pobozkala čepeľ. Potom si čupla, schmatla Mnícha za drsné vlasy, vyriekla kliatbu v rodnom jazyku a podrezala mu krk.
Keď sa misa naplnila jeho krvou, zdvihla ju a išla za čarodejníkom z dediny nazad na breh. Joseph s ostatnými ich nasledovali a z diaľky sa prizerali, ako kráča po piesku s naklonenou misou a zanecháva za sebou krvavú stopu.
Len čo sa misa vyprázdnila, kliatba bola dokonaná. Beda belochovi, ktorý sa odváži vstúpiť na ich ostrov.